CafeBabel-Analyse
Intro
CaféBabel.com est un magazine européen d’actualités. Il a été crée par l’Institut d’étude politique de Stasbourg en 2001, l’idée de base vient d’Adriano Farano et Nicola dell’Arciprete (qui sont respectivement, à l’heure actuelle, délégué général et directeur de la publication et président de l’association). C’est une publication en ligne de l’association Babel International. Celle-ci coordonne ses activités depuis Paris où est basée sa Rédaction centrale européenne, qui a été créée en 2003.
Il est visité par plus de 300.000 personnes chaque mois.
Adriano Farano interview
source :www.cafebabel.com
Buts
Le but premier est de contribuer à l’émergence d’une opinion publique européenne. Pour cela, le site analyse chaque semaine l’actualité dans une perspective européenne de manière très précise. Dans cette perspective, il permet à chacun de s’exprimer dans sa langue maternelle, il y des articles publiés en sept langues: anglais, français, allemand, espagnol, italien, catalan, polonais. Ceci dans le but de dépasser les frontières linguistique et nationale.
Le site se définit lui-même comme un “Espace d’expression de la société civile et de l’eurogénération, la première génération d’Européens mobiles et connectés à Internet”
Par son nom on remarque déjà que le multilinguisme est l’axe central de ce site: La tour de Babel, dans la mythologie représente une tour que souhaitaient construire les hommes pour atteindre le ciel. Ces hommes, descendant de Noé, représentaient l’humanité entière et parlaient tous une langue unique sur Terre. Dieu, trouvant ce projet trop orgueilleux, le contrecarra en multipliant les langues afin que les hommes ne puissent plus se comprendre. Alors la construction ne put plus avancer et s’arrêta. Les hommes se dispersèrent donc tout autour de la terre.
Fonctionnaltés:
Les babéliens peuvent créer leur profil dans lequel ils se présentent, ils peuvent par ailleurs réagir dans les babelblog ou sur les plateforme d’expression dans les sept langues européennes. Ils pourront également dans un futur proche utiliser les forums, les chats, les sondages et le magazine cafebabel.com…et tout cela dans la langue de leur choix! Et surtout ils peuvent soumettrent leurs articles à la rédaction de Cafebabel.com et les voire publiés en ligne ensuite…
Le règlement de CafeBabel n’est pas évident à trouver, il y a bien un lien en bas de toutes les pages du site le signalant mais je n’ai jamais réussit à l’ouvrir. J’ai donc dû m’inscrire comme babélienne pour le consulter!
Le règlement de Cafebabel.com concernant les Droits d’auteurs
Modèles de participation
La grande innovation de Cafebabel.com dans le domaine du journalisme participatif est d’offrir à tous la possibilité de s’exprimer dans sa langue maternelle, c’est aussi la première plateforme de forums et de blogs multilingues.
Hebdomadairement, le journal analyse la société et ses tendances, la politique, l’économie et la culture. Et ceci dans une visée d’authenticité européen. Il y tous les genres d’articles possibles, des interviews, des dossiers, des articles courts, des brèves…
Le contenu éditorial est rédigé et traduit par une communauté de babéliens bénévoles puis les textes sont édités par une équipe de journalistes professionnels. Mais Cafebabel.com organise et anime aussi la société civile localement en organisant des débats, événements et conférences dans les principales villes européennes en plus de la publication de son magazine en ligne.
Cafebabel est tout d’abords un réseau de rédactions locales, celle-ci réunis des jeunes de toutes l’Europe. Le rôle de ces rédactions est prépondérant, ce sont elles qui proposent les sujets des articles, des interviews et des dossiers, ou encore, qui recrutent les rédacteurs et les traducteurs au sein de la communauté babélienne, qui se charge de la promotion de Cafebabel.com. Elles organisent aussi des cafés-débats et des événements en live. Il est proposé à tous de créer une rédaction locale, les internautes intéressés peuvent prendre contacte sur le site afin de porter leur localité candidate au rang de rédaction locale pour Cafebabel.com.
Il y a de nombreuses publicités pour que les internautes s’inscrivent sur le site et deviennent ainsi des babéliens, sources d’articles et de traduction.
Le site incite les gens à devenir “babélien(ne)” :
publicité du site : http://www.cafebabel.com/fre/tag/2/Culture/
Modèle économique
On ne remarque pas beaucoup de publicités externes sur le site, cependant une page est dédiée à la recherche d’annonceurs avec des chiffres et des conclusions motivantes comme les centres d’intérêts des lecteurs de Cafebabel.com, des chiffres démontrant la croissance de leur média. Il y a différents types de sponsors, il est possible de choisir la taille de son annonce qui apparaîtra sur la page web ainsi que le sujet de son sponsoring, ce dernier varie de la version linguistique à un dossier publié sur cafebabel.com en passant par la newsletter.
Exemple de publicité sur le site
sources : www.cafebabel.com
Cafebabel.com à de nombreux partenaires sans qui le site n’existerait probablement pas. Ces partenaires sont regroupés dans différentes catégories:
· partenaires de projet
· partenaires de contenu
· partenaires privés
· partenaires publics
Liste des partenaires de Cafebabel.com
Comparaisons
Les sites de services pour l’information du grand publique se multiplient, toutefois nous allons comparer Cafebabel seulement avec deux autres site web consacré à l’information: Rue89.com et Ireport.com. Car premièrement, il y a énormément de similitudes entre tous les sites d’informations du web 2.0. Nous croulons sous l’information sur chacun d’entre eux, les internautes sont invité à participer d’une manière ou d’une autre; blog, forum, rédaction d’article, débats. Tous les sites n’utilisent pas toutes ces options. Cependant les sites se “spécialisent”, ils ont un but différents en plus de l’information et de la communication afin de se différencier des autres, sinon le marché serait saturé et ne permettrait pas l’émergence de nouveau site d’information bien que celle-ci deviennent omnubilantes dans notre course à tout savoir tout de suite. Par exemple rue89.com privilège les articles qui choc, à tendance “révolutionnaire”. Cafebabel mise presque tout sur sa particularité multilinguiste et se focalise sur l’Europe, Ireport.com, quant à lui a choisit l’anglais comme langue de rédaction. Ce site a une ambition internationale, globale, il travail à l’échelle mondiale, d’où son choix de l’anglais. Nous pouvons voire qu’il est très propre de CNN car la plupart de ses articles viennent de cette source. Les ireporters sont mis en avant, ce site ressemble plus à “Facebook de la communication d’information” qu’à un site sur l’information. L’information me parait être le “prétexte” pour le réseau social des ireporters ! Il y a même une compétition entre eux pour être le “ireporter superstar”.C’est plutôt un site dédié à la détente et à la sociabilisation sur le net. Son but est sûrement de toucher le plus grand public, c’est une sorte du “web de boulevard”; son utilisation est plus simple que pour Rue89.com et CafeBabel.com, il y a une rubrique people…
Rue89.com à des images plus grandes, plus “choc” que CafeBabel.com, ses titres, ses chapeaux sont aussi plus visibles, plus “flash” et rouge sang…C’est un site qui cherche a toucher les gens, à les faire réfléchir sur des sujet d’actualité brûlants. Le mode de participation des internautes est le même que sur Cafebabel.com, dans la mesure où une fois inscrit sur le site, le public peut soumettre des articles à la rédaction professionnelle qui s’occupe de l’édition.
Nous remarquons donc que les internautes sont dans la grande majorité invité à écrire pour le site, mais je pense que ceci est surtout un moyen d’attirer de l’audience pour les sites, car celle-ci fixe le prix de la publicité…
Critiques
Le fait que l’on veuille traiter tous les sujets apporte plus de confusion que de synthèse pour le lecteur qui se perd lors de ses premières visites. Le principal reproche que j’adresserais à ce genre de site est la “lisibilité” il n’est pas évidemment facile de retrouver l’information qu’il nous faut à moins d’être un habitué très régulier de ces services. Bien qu’après une dizaine d’utilisations on se rend compte qu’ils fonctionnent tous plus ou moins sur la même organisation. Etant donné le nombre important des sites d’informations je trouverais utile et plus audacieux de choisir un type de sujet phare, par exemple le sport ou la politique et de l’approfondir au maximum tout en gardant une rubrique générale mais pas avec autant d’information qui partent dans tous les sens. Ainsi, chaque type de public aurait un site d’information générale qui se spécialiserait dans un domaine (et dépasserait les sites spécialisés mais toujours trop généralistes) et verrait le reste de l’actualité sous cet angle là.
Comme les sites d’information sont pour l’instant réservés à une catégorie de la population, moins de 50 ans, pays développés, pourquoi ne pas essayer de les rendre plus attractifs en cherchant une clientèles au-delà de celle déjà acquisse en rendant par exemple l’accès et la lisibilité plus évidente pour les personnes âgées, en autre.
Sinon, il me semble que ces site sont très utiles car ils résolvent le problème d’archive que les journaux ont vis-à-vis du grand publics. De plus, c’est de l’information qui nous parvient gratuitement, si le réseau Internet est à disposition, de bien meilleure qualité que les journaux gratuits.
De plus une vision plus large et interculturelle de l’actualité est permise grâce aux blogs et aux forums.
L’envers de cela est la crédibilité que peuvent avoir ou pas les informations délivrées sur ce genre de support; elle est tant abondante que impossible à vérifier entièrement. Les sources ne sont pas toujours fiables. Il est demandé sur Cafebabel.com de signaler les contenus douteux.
